2017年7月28日金曜日

28th Jul. Happy First Birthday 誕生日おめでとうだぞ

Happy First Birthday
7月28おめでとう日 誕生日おめでとうだぞ



A year ago today, Kaito was born. Happy first birthday Kaito~!
  去年の今日、Kaitoマンが生まれました。1歳の誕生日おめでとう!


 
His birthday present from me is
  お父ちゃんからの誕生日プレゼントは


 
handmade swimming pool!
  手作りプールです!わっはっは~


 
 
 
Although Kaito was just standing, because he cannot walk yet,
  まだ歩けないので、Kaitoマンはただ立っているだけですが、


 
He seemed to be satisfied with the pool.
  Kaitoマンはプールに満足してくれているようでした。


 
Anyway this swimming pool is very big for Kaito.
  とにかくこのプールはKaitoマンにはとても大きいです!


 
At school we played squat ball.
  学校でスカットボールをしました。


 
This is my lunch today.
  今日の昼食


 
On my way back home, I bought some parts for Kaito’s swimming pool.
  帰り道にKaitoマンのプールに使う部品を買いました。


 
Kaito received a lot of gifts from relatives.
  Kaitoマンは親戚からたくさんの贈り物を受け取りました。


 
Around 5 PM, we visited Cannery Row with Tamami’s parents.
  5時頃Tamamiさんの両親と一緒にキャナリーロウに行きました。


 
We had Kaito’s first birthday party.
  Kaitoマンの1歳の誕生日会を開きました。


 
He looks like doing a welcome speech.
 ウェルカムスピーチをしているようです。


 
Happy first birthday Kaito~!
  初めての誕生日おめでとう!

2017年7月27日木曜日

27th Jul. Birthday Cake & Handmade Swimming Pool 誕生日ケーキと手作りプールだぞ

 Birthday Cake & Handmade Swimming Pool
7月27日 誕生日ケーキと手作りプールだぞ


 
Kaito managed to sit on a baby chair and
  Kaitoマンはかろうじてイスに座り、


 
eat breakfast, haha
  朝食を食べます。ははは・・・


 
Around 1 PM, I visited the Shiojiri Driving License Center where I complained a lot to its top police office last time.
  1時頃、前回不透明なやり方がおかしいと、県警本部に文句をたくさん言ってやった塩尻交通安全センターに行きました。


 
The most overbearing old officer didn’t appear or he couldn’t appear as we expected.
  予想通り、一番態度の悪かった職員は出てきませんでした。というより出て来られなかったというのか。


 
Jeiku passed a lot of tests but
  Jeikuさんはたくさんの試験をパスしましたが、


 
Unfortunately he failed the driving skill test. He only left it so maybe next time.
  残念ながら運転技能テストで落ちました。それを残すのみなので、多分次回!

 確かに試験官の言っていることは間違っていないので、今回はその事に文句は言いませんでしたが、この試験官、終了後に車を片づける時に発進のウィンカーも出さずに、そして急加速!しまった~携帯で録画しておけばよかった~。そして今流行りのSNS! こちらも多分次回! 正しいこと言ってるだけじゃなくて、自分も実行しろよな!!


 
Following that Rizu and Jeiku called on Kaito and gave him these
  その後、Rizu先生とJeikuさんがKaitoマンを訪ねてきて、


 
birthday cakes. Wow! Thank you so much!
  誕生日ケーキをくれました。ありがとうございます!


 
Thank you for visiting us. We had a very good time.
  訪ねてきてくれてありがとうございました。楽しい時間でした。


 
After that I made the handmade swimming pool for Kaito.
  その後、Kaitoマンに手作りプールを作りました。


 
The neighbor’s kids came and helped me.
  隣の子が来て手伝ってくれました。


 
It must be enough size for Kaito.
  Kaitoマンには十分な大きさだろう!!


 
 
We filled up the pool with water.
  水を満たしました。


 
Maybe tomorrow Kaito can use it.
  多分明日、Kaitoマンが使えるでしょう。

2017年7月26日水曜日

26th Jul. Magnets, Closing Ceremony マグネット・終業式だぞ

Magnets, Closing Ceremony
7月26日 マグネット・終業式だぞ


 
Tamami likes to collect magnets and
  Tamamiさんはマグネットを集めるのが好きで、


 
Kaito likes to pick them up.
  Kaitoマンはマグネットを手に取るのが好きです。


 
Every morning, Kaito is very busy with playing with two cars,
  毎朝Kaitoマンは2台の車で遊び、


playing alone,
  1人で遊び、


 
playing with me,
  Torojiro先生と遊び、


 
 
climbing stairs.
  階段を登るのに大忙しです。


 
At school we played squat ball and then
  学校で、スカットボールをして、


 
harvested potatoes,
  イモの収穫をし、


 
had a closing ceremony.
  終業式をしました。


 
Our principal is very funny.
  校長先生はとても面白いです。


 
Kaito started using toys with device that moves balls.
  ボールが動く仕掛けのおもちゃで遊び始めました。


 
Around 6 PM, I took train and moved to Matsumoto.
  6時頃電車で松本へ行きました。


 
We had a drinking party. All of students and teachers did very well this school term.
  飲み会でした。1学期、生徒達も先生達もとてもよくやりました。